• ryal
  • Shadowman
  • Hors ligne
  • Date d'enregistrement: 24-02-2004
  • Messages: 379

Sujet: Once More With Feeling

Et moi de surenchérir, un petit hommage à OMWF et à la WhedonTeam en anglais s'il vous plait:

I can't help watching them sing!
In "Once more with feeling",
The best ep ever, i can tell
Thats it, I'm under its spell.

Joss, thank you for that masterpiece
If i could, i'd even give you a kiss
So thanks to all the team, thanks guys!
You really are full of surprise(s).

But now, with Angel,  you're all gone
Fortunately, your work can't be undone
Yet, everytime i come to think about it
I know, I shouldnt, but i can't help it

Everytime, oh god, i happen to cry
I just feel like i wanna die
You wont be back, i cant manage to deny
You're gone and i don't know why.

C'est sûrement plein de fautes mais bon, le message est passé wink

"Well of course I'm screwed up, I'm the daughter of a thief and a slut !"
http://quotevadis.frox.fr/
http://bufgelfly.frox.fr/ircportal/HeavyApplet.html
irc://irc.incomplete-warez.com/trivia


2 Réponse par Nathbot

  • De: Lorraine + Lux
  • Date d'enregistrement: 24-02-2004
  • Messages: 1'229

Re: Once More With Feeling

Cher Ryal, ne va pas mourir !
Angel is gone mais nous sommes là
Prêts à sous-titrer en martyrs
Du 101 au 523 ! [désolée Aissy, c'était trop tentant !:lol:]

Et sans transition......

C'est le jour des nominations !
C'est Kea qui est nominé !

Et oui tu n'as pas fait l'effort
de te saoûler au moins une fois
pour rimer d'une voix de stentor
devant ton cher public pantois

Ryal est passé près d'la punition
heureusement pour lui il excelle
dans la sculpture sur gazon,
épreuve ô combien essentielle.

Donc prépare-toi pour le prime, Kea, ou ça va chauffer ! lol

Nath

Say hello to Mummy Bear.

Site web de Nathbot


  • Date d'enregistrement: 05-04-2004
  • Messages: 115

Re: Once More With Feeling

http://smileyonline.free.fr/images/gif/bravo/vignette/thumbnails/applause_gif.gifBravo Aissy c'est superbe ! http://smileyonline.free.fr/images/gif/bravo/vignette/thumbnails/bowdown_gif.gif
quand Ryal  :oops: je ne peu pas me prononcer !  lol

http://site.voila.fr/darkycreation/Divers/signamarra.jpg


4 Réponse par Nathbot

  • De: Lorraine + Lux
  • Date d'enregistrement: 24-02-2004
  • Messages: 1'229

Re: Once More With Feeling

Il me semble indispensable, quasiment 2 ans après, de répondre à Poussière d'Ange.


C'était pas Aissy c'était moi !  lol


Bon tout ça pour dire que face à la nouvelle configuration du forum, je me devais de déplacer ce sujet ainsi que "Wes le Magnifique". Ils participent à la Poète Academy mais vu qu'ils sont sur le Whedonverse...

Nath

Say hello to Mummy Bear.

Site web de Nathbot



5 Réponse par joma

  • joma
  • Mari d'Eliza
  • Hors ligne
  • Date d'enregistrement: 24-02-2004
  • Messages: 269

Re: Once More With Feeling

vous ête doués, y a pas à dire.
On dirais presque du William the bloody. lol



6 Réponse par Nathbot

  • De: Lorraine + Lux
  • Date d'enregistrement: 24-02-2004
  • Messages: 1'229

Re: Once More With Feeling

ha tu rigoles, c'est super facile le William the Bloody. La preuve :

"Drink my tea
It's got herbs
How shiny
Are these words

...effulgent."

Non non non, on se place à un tout autre niveau, nous !

Nath

Say hello to Mummy Bear.

Site web de Nathbot



7 Réponse par Aissy

  • Aissy
  • Pro Procrastination
  • Hors ligne
  • De: SALT @ DMU
  • Date d'enregistrement: 24-02-2004
  • Messages: 322

Re: Once More With Feeling

Alors en fait ça me revient assez souvent cette envie incontrôlable, à chaque fois que j’écoute Cats ou Notre Dame en français et anglais. Oui, c’est là où ça sert vraiment d’avoir deux oreilles. Et comme on m’a déconseillé la VF pour me préserver d’un traumatisme, je ne peux pas faire pire. Donc, depuis le temps que ça me titille, je me lance. (Je vous laisse reconnaître, hein.)

----

Le soleil se couche
Et c’est reparti
Je me bats contre le mal
Pourtant c’est trop louche
J’ai zéro envie
Plus rien ne me touche
Plus rien n’est normal

Tous ces coups filés
À l’assemblée
C’est pour ne pas montrer
Que je vis ma vie machinalement
Comme un spectateur
Je ne prends plus jamais rien à cœur

J’étais téméraire
Plutôt vertueuse
Mais je ne crois plus à rien
Vous sortez de terre
Et cette Tueuse
Vous tendrait la main
T’appelles ça un pain ?
Bah vous voyez bien

Pourtant elle assure
Tuer ces ordures
De démons c’est pas dur
Mais elle vit sa vie machinalement
Elle fout plus la trouille
On n’y croit pas une seconde à -- ouille !

Serai-je comme ça toute ma vie ?
Une somnambule, un zombie ?
Comment pourrais-je vous dire -- Mais oui

Je ne veux plus vivre
Ma vie machinalement
Sans aucune envie
Comme si j’étais ivre
Je n’sais plus qui je suis
Je veux être moi aussi

En vie

----

La suite, dès que j'ai besoin de procrastiner. wink

"I don't want real life – I like fake life!"


8 Réponse par Nathbot

  • De: Lorraine + Lux
  • Date d'enregistrement: 24-02-2004
  • Messages: 1'229

Re: Once More With Feeling

Ils ont sorti
Aissyyy de teeeerrre !
(Aissy, de, teeeeerrre bam boum bam boum, dring)
C'est pas que nous.

Ha n'empêche que j'ai reconnu tout de suite, donc bravo, continue à avoir des moments de procrastination, sauf si bien sûr c'est pour procrastiner des trucs que je te dis de faire depuis cinq ans. Sinon, à part à quelques endroits où j'avais plus trop la rythmique en tête, j'ai pu chanter dans ma tête donc ça colle plutôt bien au rythme !
Vas-y refais-nous tout Once More et on sort une compil chantée par nous et des gens qui habitent dans ma rue (pour la touche mosellane qui enchante le tympan) et 2-3 sans-abris qui traînent, pour la bonne cause, Noël, toussa. Et on l'enverra à la boîte qui a fait la VF de Buffy et on fera un sitting devant chez eux pour qu'ils utilisent ça plutôt que l'horreur sans nom ni foyer qu'ils ont fait...

Ah, et :
"T’appelles ça un pain ?
Bah vous voyez bien"
Plus grand-chose à voir avec la VO mais j'adore big_smile

Nath

Say hello to Mummy Bear.

Site web de Nathbot



9 Réponse par Aissy

  • Aissy
  • Pro Procrastination
  • Hors ligne
  • De: SALT @ DMU
  • Date d'enregistrement: 24-02-2004
  • Messages: 322

Re: Once More With Feeling

Ouiiiii pour ton plan compil ! C'est cool que t'aies reconnu. smile Sinon, je confirme que ça se chante du début à la fin (non pas que j'aie essayé, nooooon, :oops: ), y a juste une phrase qui passe au chant mais risquerait de pas passer au doublage (encore que, en forçant un peu, normalement...) c'est la phrase avec le beau jeune homme parce que j'ai magouillé le partage des syllabes, sur la même phrase musicale en VO ça fait Beau Jeune Homme: 5, Buffy: 3 et moi j'ai fait BJH: 6, B:2. Mais bon, là faut vraiment aller regarder à la loupe pour voir ça.

Ah et il tape mon "pain", hein? C'est le cas de le dire. big_smile Oui, c'est de l'adaptation - j'avais déjà assez de problèmes avec mes syllabes et mes rimes, pour en plus me prendre la tête avec un jeu de mot, donc j'ai pris que la moitié du sens. Mais bon, j'aime bien. smile

T'inquiète, je procrastine pas tes trucs, en fait tes trucs sont aussi des outils de procrastination très efficaces. wink

"I don't want real life – I like fake life!"


10 Réponse par Nathbot

  • De: Lorraine + Lux
  • Date d'enregistrement: 24-02-2004
  • Messages: 1'229

Re: Once More With Feeling

Aissy a écrit:

c'est la phrase avec le beau jeune homme parce que j'ai magouillé le partage des syllabes, sur la même phrase musicale en VO ça fait Beau Jeune Homme: 5, Buffy: 3 et moi j'ai fait BJH: 6, B:2. Mais bon, là faut vraiment aller regarder à la loupe pour voir ça.

"Beau Jeune Homme"... hihi.

[loupe]
Sinon t'as qu'à mettre un truc genre "Je ne sais comment -- C'est ça, oui"
[/loupe]

tongue

(même si c'est vrai que "Mais oui" est assez idéal traductivement parlant)

Non non t'inquiète, on va pas passer le réveillon là-dessus. C'est mes bas instincts qui se réveillent c'est tout. big_smile

Nath

Say hello to Mummy Bear.

Site web de Nathbot



11 Réponse par Aissy

  • Aissy
  • Pro Procrastination
  • Hors ligne
  • De: SALT @ DMU
  • Date d'enregistrement: 24-02-2004
  • Messages: 322

Re: Once More With Feeling

Nathbot a écrit:

[loupe]
Sinon t'as qu'à mettre un truc genre "Je ne sais comment -- C'est ça, oui"
[/loupe]

tongue

(même si c'est vrai que "Mais oui" est assez idéal traductivement parlant)

Non non t'inquiète, on va pas passer le réveillon là-dessus. C'est mes bas instincts qui se réveillent c'est tout. big_smile

Bah en fait j'y avais pensé mais j'ai pas aimé, je trouvais ça pas très naturel. Donc je crois que t'as entièrement raison. On va ptèt pas passer le réveillon là-dessus. big_smile

Quitte à passer le réveillon sur quelque chose, t'as pas un séjour au Maroc à raconter, toi ? Fais-nous un ptit poème là-dessus, ça résumera artistiquement. smile

"I don't want real life – I like fake life!"