Sujet: Ashes to Ashes - saison 2
La saison 2 d'Ashes To Ashes vient de se terminer sur BBC, les sous-titres aussi. Youpi !
Nath
Say hello to Mummy Bear.
Say hello to Mummy Bear.
Pages 1
Vous n'êtes pas identifié Veuillez vous identifier ou vous inscrire, merci.
Salon IRC : irc.link-net.org#Changel
Ashes to Ashes - saison 2
Messages [ 16 ]
- Nathbot
- Mecha-Nath
- Hors ligne
Re: Ashes to Ashes - saison 2
Merci pour les soustitres fr du 1er épisode de la saison 2 ! Mon anglais n'est définitivement pas encore assez bon pour que je suive la série en vo !
De manière générale, j'ai beaucoup apprécié ton travail sur Life on Mars et Ashes to Ashes.
Re: Ashes to Ashes - saison 2
Merci beaucoup pour tous ces sous titres ! 
Je suis moi aussi, malheureusement, incapable de suivre la série avec l'unique VO. Merci encore et bravo pour ce travail.
Re: Ashes to Ashes - saison 2
Merci pour les sous-titres en VO, en général je n'ai pas de problème à suivre la série mais de temps en temps il y a une phrase ou deux qui m'échappent, auquel cas je me rabats sur les sous-titres Ca fait aussi plaisir de voir des francophones s'intéresser à la série ^^
- Nathbot
- Mecha-Nath
- Hors ligne
Re: Ashes to Ashes - saison 2
My pleasure
Cette semaine j'accuse un peu de retard par rapport à d'habitude à cause du boulot et de la fatigue, mais vous en faites pas, j'avance (lentement mais sûrement).
Nath
Say hello to Mummy Bear.
Say hello to Mummy Bear.
- Nathbot
- Mecha-Nath
- Hors ligne
Re: Ashes to Ashes - saison 2
Bon, c'est la cata pour le 2x07, pas moyen de travailler avec la vidéo sur VSS (le logiciel que j'utilise, pour ceux qui connaissent pas).
J'essaye de faire quelque chose avec Subtitle Workshop, mais j'aime pas ce truc et je vois pas comment on peut faire des sous-titres propres là-dessus, ce sera forcément dégueu et/ou illisible niveau synchro, et je me vois mal poster un truc que je trouve mal fait.
Donc voilà, je cherche et j'essaye, mais au secours. :'(
Si vraiment j'arrive pas, y aura plus qu'à espérer qu'ils sortiront les DVD juste à la fin de la saison comme ils ont déjà fait, comme ça je pourrai utiliser cette version-là.
Nath
Say hello to Mummy Bear.
Say hello to Mummy Bear.
- Nathbot
- Mecha-Nath
- Hors ligne
Re: Ashes to Ashes - saison 2
Bonne nouvelle, c'était la faute au grand méchant Vista. J'ai pu créer mon projet sous XP au boulot.
Désolée pour le retard que ça aura occasionné... mais au moins, je peux sous-titrer.
Ouf !
Nath
Say hello to Mummy Bear.
Say hello to Mummy Bear.
Re: Ashes to Ashes - saison 2
Vraiment un très grand merci pour tout ce travail !
Re: Ashes to Ashes - saison 2
Comme à mon habitude, j'attends la fin de la saison pour mater tout d'un coup, mais un grand merci pour les sous-titres.
J'adore cette série. :oops:
Re: Ashes to Ashes - saison 2
Salut, je voulais juste savoir si tu feras les sous-titres de la saison 3 ? c'est ici que j'ai trouvé ceux de la saison 1 et 2 et ils sont d'excellente qualité et les références culturelles sont un vrai plus. Voilà, et aussi, si tu les fais, à quelle "vitesse" les aura-t-on par rapport à la diffusion ? Merci d'avance
- Nathbot
- Mecha-Nath
- Hors ligne
Re: Ashes to Ashes - saison 2
Antouziast a écrit:
Salut, je voulais juste savoir si tu feras les sous-titres de la saison 3 ? c'est ici que j'ai trouvé ceux de la saison 1 et 2 et ils sont d'excellente qualité et les références culturelles sont un vrai plus. Voilà, et aussi, si tu les fais, à quelle "vitesse" les aura-t-on par rapport à la diffusion ? Merci d'avance
Oui oui, je ferai aussi la saison 3. J'ai cru voir qu'elle commençait en avril, mais je me trompe peut-être.
Quant à la vitesse, bah tu te doutes que je peux rien promettre, mais si j'arrive à me débrouiller comme les deux années précédentes, un épisode sera prêt environ une semaine après sa diffusion.
Nath
Say hello to Mummy Bear.
Say hello to Mummy Bear.
Re: Ashes to Ashes - saison 2
Merci pour ta réponse. Je pense qu'une semaine ça ira, j'essaierai d'éviter les spoilers, heureusement qu'en france c'est plus facile pour ça
Il y a de fortes chances qu'elle commence en avril mais rien n'est confirmé encore. Cependant, le 21 mars je crois où aux environs on aura droit à un trailer il me semble.
Encore merci !
- Nathbot
- Mecha-Nath
- Hors ligne
Re: Ashes to Ashes - saison 2
Au fait, je ne ferai que les VF pour cette saison 3. Désolée pour ceux qui utilisaient mes synchros VO, mais c'est vraiment trop pénible à faire. Et bon, je sous-titre surtout pour le plaisir de traduire. Les VF arriveront peut-être un peu plus vite comme ça...
Nath
Say hello to Mummy Bear.
Say hello to Mummy Bear.
Re: Ashes to Ashes - saison 2
Moi ça ne me pose pas de problèmes, et je suppose qu'on pourra trouver les VO ailleurs de toutes façons
Est-ce que tu feras les sous-titres pour l'épisode diffusé hier lors du sport relief ??
- Nathbot
- Mecha-Nath
- Hors ligne
Re: Ashes to Ashes - saison 2
Ah tiens, merci pour le lien j'étais pas au courant.
Même si j'ai du mal avec les rires, c'est toujours sympa de retrouver les persos.
Mais pas de sous-titres ou transcript VO en vue, donc je pense pas faire de VF.
Nath
Say hello to Mummy Bear.
Say hello to Mummy Bear.
Re: Ashes to Ashes - saison 2
Dommage... Tant pis on a compris l'essentiel des blagues ^^
Et tant qu'on y est une petite preview de la saison 3 > http://www.youtube.com/watch?v=F36UMo4i_bI
Messages [ 16 ]
Pages 1